Working in Localisation has taken his hair, but not his sense of humour